[자막]160615 무라야마 유이리 생탄제

 유이리 생일기념 음주가무를 했더니 영상자르고 싱크찍는게 귀찮아서 일단 텍본만 올림

는 사실 없는 일본어 실력을 끌어모아 2시간동안 머리싸매느라 탈진해서그렇다ㅋㅋㅋㅋ

이글을 보는사람이 딱히 없을거라고 생각하지만 만약 있다면

언제나와같이 오역 많고 & 스킵도 많은 발번역이니 그냥 이런말을 했구나 정도로 생각해주시면 감사합니당 

(+) 190911 영상 오류수정

>

1. 생탄제 편지

 유우짱에게

유우짱...이라고 쓴 시점에서 누구의 편지인지 알려나

19세의 생일 축하합니다

유우짱과 사이가 깊어지게된것은, 손을 잡으면서 공연을 했을때쯤.

나의 고민을 누구보다도 빨리 눈치채서 말을 걸어준게 유우짱입니다

그런 유우짱도 같은 고민을 가지고있었죠

(나아짱의 고민을) 눈치챈 그날밤에 처음으로 전화를 하고

그 고민에 대해 계속 이야기하면서

공감가는것도 많고 닮은점이 많아서 굉장히 기뻤던걸 기억하고있습니다

그때부터 자주 전화하게 되었죠

제가 울고있을때 항상 곁에 있어주면서 

고민이라던가 하소연이라던가.. 항상 들어주고 어떤 나라도 받아들여줘서

싫은일이 있으면 엉엉 울면서 유우짱유우짱하면서 곧 전화해서 곤란하게하고

의지한것 뿐이라 미안합니다

유우짱에게 항상 구원받고있습니다 고마워

유우짱도 지금, 괴로운것 분한것이 많이 있다고 생각합니다

자신이 싫어지거나, 울것같아지거나, 무너질것만 같은게 있을지몰라

그런때는 언제라도 연락해주세요. 바로 가겠습니다. 무엇이든 들을께요

왜나면 저는, 유우짱에게 반했거든요

상냥하고, 사람을 잘 돌봐주고, 부끄러움을 잘타고

의외로 완고해서 강한척한척하는 유우짱이 정말좋아요

오늘 생탄제도 정말 나가고싶었어

유우짱을 직접 축하할수있는 여러분이 정말 부럽습니다

직접 축하할수는 없지만, 편지를 쓰게되서 굉장히 행복합니다

축하합니다

유우짱을 응원해주는 팬여러분, 항상 신세를 지고 있습니다

아무쪼록 앞으로도 있는그래도의 유우짱을 좋아해주세요

유우짱은 자신의 감정을 전하는게 능숙하지 못할때가 있으니까

이해하기 어려운 부분도 있을지 모르지만, 정말정말 귀엽고 좋은사람이에요 

제가 보증합니다

그러니까 그런 유우짱을 믿어주세요

마지막으로, 유우짱 다시한번 19세의 생일 축하합니다

태어나줘서 정말 감사합니다

낳아주신 어머님 정말 감사합니다

19세의 일년이 유우짱에게있어 행복한 일년이 되기를

PS. 이제 목욕탕을 들여다보거나 하지않을테니까 또 놀러와주세요 빨리 만나고싶어요

오카다 나나로 부터

2. 18살의 유이리

 저에게있어 18살은 굉장히 즐거웠던 일년으로, 

노래하고 춤추는게 정말좋아서 AKB에 들어왔기때문에

정말 극장공연을 좋아하니까 

출연횟수가 1위가 되거나,

퍼포먼스를 보고 좋아하게됐다고 말해주시는 분이 최근 많이 늘어나는게 기뻐서

앞으로도 극장에 계속 서고싶다고 생각하고있어요

다음은..그라비아가 18살이 되어서 많이 늘었네요

처음에는, 정말 그라비아는 서툴렀거든요

그랬는데 악수회에서 그라비아 좋았어!라고 칭찬을 해주시는게 저에게 굉장히 자신감을 갖게해줘서

요즘에는 그라비아..좋아하게됐다고할까 긴장하지않게되서

여러분이 허벅지 스키다요(wwwww)던가 말해주시는건ㅋㅋㅋ 정말 부끄럽지만

그래도 뭐랄까 조금 의식하고 본다던가... 자신감으로 이어져서

앞으로도 그라비아가 있다면 자신감을 가지고 하고싶습니다

정말 즐거운 1년이어서 슬픈일도있었지만 후회하는건 없습니다 

3. 19살의 유이리

 19살은 뭐였지 메모했는데 까먹었엉~

19살은 아! 맞아요

10대의 마지막이라는것으로..라고해도 그렇게 변하지않는 1년이 되겠죠

그러니까 우선 후회하지않는 일년이었으면 싶고

저는 정말로 시어터의 여신이 되고싶다고 계속 목표를 말하고있는데

단지 극장에 출연하는게 시어터의 여신이 아니라는것을...앞으로

음 뭐라고해야 좋을까

(아야카: 모름여)

차가워('-;)

극장의 여신이 됬네요! 라고 여러분이 악수회에서 말해주시지만

그런 응석을 받아주는건 필요없으니까

정말 저는 아직 멀었으니까, 19살은 진짜 시어터의 여신에 가까워질수 있도록 전력으로 노력하겠습니다

4.팬에게

 

 이런 멋진 생탄제를 열어주셔서 정말 감사합니다

저는 제멋대로 행동하는 사람이라, 여러분을 휘두르고 있을지도 모르겠지만(振りまわしてるかもしれないんですけど)

아무말없이 따라와주시거나.. 유이리가 하는 일이라면 전력으로 응원할께! 라고 말해주시거나 ㅎㅎ

정말... (이렇게 응원해주시는) 팬분들의 바램에 부응하지 못했달까...

여러분에게 상담하지않고, 선거에 입후보하지 않은건

반성은 하지않는데요(팬:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

ㅋㅋㅋ상담한다면 여러분이 (불출마를) 말려주실것 같고

그러면 선거에 입후보하게 될것같아서

그래도 AKB에는 많은 멤버가 있다고 생각하는데요

멤버의 수 만큼 각각의 꿈도 있다고 생각하고 

노력하는 방법도 다르다고 생각하니까

저는 앞으로도 이런 방식을 굽히지않고 나아가고싶다고 생각하므로

여러분이 또 휘둘리는거일지 모르겠지만

오시라서 좋았다라고 진심으로 생각할수있도록 

AKB의 활동을 즐겁게 활동할수있도록 노력할테니까

여러분도 즐겁게 저를 응원해주신다면 기쁠거에요

오늘 정말 감사합니다